Dicionário Inglês Técnico [OLD]

A

Abnormal – anormal

Abnormal attitude – atitude anormal

Abnormal flight conditions – condições anormais de vôo

Abnormal starting – partida anormal

Aboard – a bordo

Above ground level (AGL) – acima do nível do solo

Abrasion – abrasão; desgaste

Abrasion strip – fita abrasiva

Abrasive paper – lixa

Abrasive tape – fita abrasiva

Absolute pressure – pressão absoluta

AC (Alternative Current) – corrente alternada AC –

Aircraft Commander Accel/Decel Check – cheque de aceleração e desaceleração

Accelerate – acelerar

Acceleration – aceleração

Acceleration air bleed actuator – atuador da válvula de sangria de ar

Acceleration pump – bomba de aceleração rápida

Accelerometer – acelerômetro

Acceptance – inspection – inspeção de aceitação

Access – acesso

Access door – janela de acesso

Access road – intersecão de pista

Accessory – acessório

Accessory box – caixa de acessório

Accessory case – caixa de acessórios

Accessory drive gearbox – caixa de engrenagens de acionamento de acessórios

Accessory section – seção de acessórios

Accident – acidente

Accomplishment – execução; executar

Accounting – inventariar

Accumulator – acumulador Accuracy – precisão

Achievement – execução

Acid – ácido

Acrobatic maneuver – manobra acrobática
Acting force – força de ação

Active runway – pista de pouso em uso

Actual load – carga real

Actuating cable – cabo atuador; cabo de comando

Actuator – atuador

Actuador switch – chave atuadora

Acute angle – ângulo agudo

Adapter – adaptador

Addenda – adendos

Add-on equipment – equipamento adicional

ADF (Automatic Direction Finder) – rádio compasso

Adhesion – adesão

ADI (Anti-Detonating Injection) – injeção antidetonante Adjustable axle – eixo articulado Adjustable open-end wrench – chave de boca ajustável Adjustable wrench – chave ajustável Adjusting resistance – resistência ajustável ou variável Adjusting screw – parafuso de regulagem Adjusting spring – mola de regulagem Adjustment – ajuste Advanced attack helicopter – helicóptero avançado de ataque Advanced blade concept – conceito avançado de pá Advancement of the throttle – avanço da manete Advancing blade – pá que avança Aeration – aeração; ventilação Aerial – aéreo; antena Aerial glider towing – rebocagem de planador Aerobatic – acrobático Aerobatic maneuver – manobra acrobática Aerobatics – manobras acrobáticas Aerodrome – aeródromo Aerodynamically clean aircraft – aeronave perfeita (limpa) aerodinamicamente Aerodynamic center – centro aerodinâmico Aerodynamics – Aerodinâmica (ciência) Aeroelasticity – combinação de aerodinâmica e dinâmica Aeronautical mile – milha aeronáutica = 1853 m AEW (Airborn Early Warning) – alerta aéreo antecipado Aft center of gravity limit – limite traseiro do centro da gravidade Afterfire – pós combustão After Top Center (ATC) – após ponto morto alto Afterward – atrás; para trás Against – contra Aggravated stall – estol agravado AGL(Above Ground Level) – Acima do nível do solo Ahead – à frente Aid – socorro; auxílio; suporte Aileron – aileron Aileron roll – tunneau Aileron tab – compensador de aileron Air adapter – tubo de expansão Airbase – base aérea
Air bleede nozzle – bico de sangria de ar Airborn – voando; no ar Airborn early warfare (AEW) – alerta aéreo antecipado Air brake – freio a ar Air-breathing engine – motor aerotérmico Air bubble – bolha de ar Air combat maneuvering – manobra de combate aéreo Air conditioner – condicionador de ar Air-cooled – refrigerado a ar Air-cooled engine – motor refrigerado a ar Aircraft – aeronave Aircraft carrier – porta aviões Aircraft hardware – rebites, parafusos, porcas e arruelas usados para unir as peças no ACFT Aircraft publications – publicações de aeronaves Air cycle machine – máquina de ciclo a ar Air data sensor – sensor de dados do ar exterior Air density – densidade do ar Airfield – aeródromo; campo de aviação Air filter – filtro de ar Air flow – fluxo de ar Airfoil – aerofólio Airfoil profile – perfil do aerofólio Airfoil section – seção transversal do aerofólio Airfoil shaped – em formato de aerofólio Air force base – base aérea Airframe – estrutura; fuselagem Airgun – pistola de ar comprimido Air induction system – sistema de indução de ar Air inlet – entrada de ar; admissão Air inlet plenum – entrada plena de ar Air intake – entrada de ar; tomada de ar Airline of communications – linha aérea de comunicações Airlock – retenção de ar; bolha de ar; trava causada pela formação de ar no sistema Airman – aeronauta Airman Information Manual (AIM) – manual de informação do piloto Air-oil shock strut – amortecedor tipo ar-óleo Airplane – aeronave Airport – aeroporto Airport boundary – limites do aeródromo Air pressure – pressão atmosférica Airscoop – tomada de ar Airscreen – filtro de ar tipo tela Airscrew – hélice Airside (adj) – ligado a questões aéreas Airship – aeronave; dirigível Airspeed – velocidade aerodinâmica Airspeed indicator – velocímetro Airstars – escada da aeronave (integrante) Airstart – partida em vôo Airstart procedures – procedimentos para partida em vôo Airstream – fluxo de ar
Airstrip – pista de aterragem Air-to-air combat – combate ar-ar Air traffic – tráfego aéreo Air traffic control (ATC) – controle de tráfego aéreo Air traffic rules – regras de tráfego aéreo Air traffic service (ATS) – serviço de tráfego aéreo Airway – aerovia Airwork warranty – garantia de tempo de vôo Airworthiness – aeronavegabilidade Airworthiness directive – diretiva de aeronavegabilidade Airworthy – em condições de vôo Aisle – corredor (entre assentos) Alclad – duralumínio revestido com alumínio puro Alcohol burner – maçarico a álcool Alighting gear – trem de pouso Align – alinhar Aligning – alinhamento Aligning bracket – braço de alinhamento Alkali – alcalina; alcalino Alkalies – alcalinas; alcalinos All-composite aircraft – aeronave fabricada totalmente de material composto Allen wrench – chave “allen” Alligator clip – presilha tipo jacaré Allocation – distribuição; arranjo; colocação; disposição Alloy – liga Allow (to) – permitir Allowable – admissível; tolerável; permitido Aloft – em vôo; voando Alternate – alternativo; alternar Alternate source – fonte alternativa Alternating current – corrente alternada Alternator – alternador Altimeter – altímetro Altimeter lag – retardo do altímetro Altimeter set (QNH) – ajuste do altímetro Altostratus – nuvem leve Alumel – alumel (liga composta de 95%de Ni, 5% de Al, Si e Mg) AM (Amplitude Modulation) – modulação de amplitude Ambient – ambiente Ambient air – ar ambiente Ambient temperature – temperatura ambiente Amendment – emenda; correção America Wire Gage (AWG) – calibrador de folga tipo arame (americano) Ammeter – amperímetro Ammunition – munição Amount – quantidade Amperage – amperagem Ampere-hour – ampere-hora Amperemeter – amperímetro Ampero – ampere Amphibious helicopter – helicóptero anfíbio
Amphibious landing gear – trem de pouso anfíbio Amplifier – amplificador Anchor – orbitar; ancorar; ancoragem Angle – ângulo Angle of attack – ângulo de ataque Angle of bank – ângulo de inclinação lateral da aeronave Angle of incidence – ângulo de incidência Angle-off – ângulo entre o eixo longitudinal de um alvo aéreo e uma aeronave atacante Annealed – recozido Annealing – tratamento térmico de alívio de tensões; recozimento Annular combustion chamber – câmara de combustão anular Annulus – corpo em forma de anel Annunciator – indicador Annunciator panel – painel de aviso Anode – anodo Anode grid – grade anódica Anodize – anodizar Antenna – antena Anti-collision light – luz anticolisão Anti-coning device – dispositivo anticone Anti-flapping restrainer – restritor de flapping Anti-glare shield – pára-sol Anti-icing – antigelo Anti-icing air valve – válvula reguladora de ar do sistema antigelo Anti-knock – antidetonante Anti-seize compound – composto antigripante Anti-submarine warfare – guerra anti-submarina Anti-tank guided missile – míssel anti-tanque guiado Anti-torque rotor – rotor anti-torque Anvil – bigorna APP (Approach) – aproximação; controle de aproximação Apparatus – aparato; aparelho Apparent output – potência aparente; rendimento máximo Appearance – aparência Applied load factor – fator de carga aplicada Approach – aproximação Approach control – controle de aproximação Approach horizon indicator – indicador de horizonte de aproximação Approach line – linha de aproximação Apron – avental Apron – área cimentada de um aeródromo para estacionamento de uma aeronave APU (Auxiliary Power Unit) – unidade auxiliar de potência; fonte externa Arcing – arco voltaico; centelhamento Arc lamp – lâmpada de arco voltaico Arc light – luz de arco voltaico Arc of break – arco de ruptura Arc voltage – voltagem de arco Arm – braço Arkansas stone – pedra de polimento Armature coil – bobina de armadura (do induzido) Armature winding – enrolamento da armadura
Armour (armor) – blindagem; couraça; armadura Armouring – blindagem; armadura Armour seat – assento blindado Array – variedade Arresting hook – gancho de retenção; gancho de arrasto Arresting system – sistema de retenção Articulation lever – alavanca de articulação Artificial horizon – horizonte artificial; indicador de atitude Aspect ratio – razão de aspecto (envergadura da asa/ corda média da asa) Assembly – montagem; conjunto Assign (to) – designar Assy (Assembly) – conjunto Assymetrical loading – carga assimétrica ATC – Air Traffic Control ATC clearence – autorização a uma aeronave pelo ATC Athodid (Aero Thermodynamic Duct) – motor a jato; simples e tubular semelhante ao estatojato ATM (atmosphere) – atmosfera Atmosphere – atmosfera; unidade de pressão = 14.7 lb/pol = 1.033 kg/cm = 29.92 pol Hg Atmospheric pressure – pressão atmosférica Attached – ligado; preso; conectado Attachment – adaptação; ligação; fixação Attachment bolt – parafuso de fixação Attachment clamp – braçadeira de fixação Attachment nut – porca de fixação Attachment point – ponto de fixação Attitude – atitude Attitude indicator – indicador de atitude Audio signals – sinais de áudio Auger – verruma; pua Ausform – material de que é fabricado o núcleo da placa de blindagem Autogyro – autogiro Automatic mixture control – controle automático da mistura Autopilot – piloto automático Autopilot-coupled ADF – ADF com piloto automático acoplado Auto-rich – rico automático Autorotation – auto-rotação Autorotation entry – entrada em auto-rotação Autorotation landing – pouso em auto-rotação Autostabilization equipment – equipamento de estabilização automática Auxiliary – auxiliar; adicional Auxiliary Air Force – força aérea auxiliar Auxiliary equipment – equipamento auxiliar Auxiliary fuel pump – bomba auxiliar de combustível Auxiliary fuel tank – tanque auxiliar de combustível Auxiliary fuel unit – unidade auxiliar de combustível Auxiliary Power Unit (APU) unidade de energia elétrica auxiliar; fonte externa Availability – disponibilidade Average – média Average velocity – velocidade média Avgas (aviation gasoline) – gasolina de aviação Aviation – aviação
Aviation Intermediate Maintenance (AVIM) – manutenção intermediária Aviation turbine fuel – combustível para motor de aviação e turbina Aviation Unit Maintenance (AVUM) – manutenção de unidade Avigation (Aviation Navigation) – operação e navegação aérea de aeronaves Avionics (Aviation Electronics) – a ciência e a tecnologia dos equipamentos eletrônicos aplicados em aeronáutica e astronáutica Avoid (to) – evitar Avionics bay – alojamento dos equipamentos eletrônicos Axes – eixos Axial flow – fluxo axial Axially – axialmente Axis – eixo de simetria Axis of rotation – eixo de rotação Axle – eixo Azimuth – azimute

AfrikaansArabicChinese (Simplified)EnglishFrenchGermanGreekHebrewItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanish